Sling* Continuação!

Demonstração de sling em amostra de tecido* continuação

agora viramos uma extremidade do tecido  até à outra extremidade* dois tecidos

agora cosemos primeiro as extremidades do tecido vermelho, e depois do preto (ou  primeiro do preto e depois do vermelho- é indiferente a ordem) e cosemos exactamente a onde paramos de coser (pontos verdes) sendo que o valor de costura deve ser de 3 cm (linha verde e preta)

Por último unimos com duas costuras de reforço os dois tecidos (2 cm e 1cm)

Virar pela abertura deixada aquando da costura lateral  e fechar a mesma com um ponto à mão* pode se dar um pesponto (não presponto ) à volta nas laterais*

as fotografias são péssimas mas é o que se arranja com pouco tempo***********

Sling*

Demonstração de sling em amostra de tecido*

   

dois tecidos a gosto

  dobrar o tecido a meio

dobrar outra vez

na linha vermelha  marcar  com alfinete ou giz a largura 32 cm (o sling terá 62 cm de largura + 2cm de costura= 64 cm)e cortar ; na linha amarela -fita azul- marcar com alfinete ou giz altura que tens entre o ombro e anca + 3cm costura (sugiru 64 +3 = 67);  na linha rosa-fita preta-marcar com alfinete ou giz altura que tens entre o ombro e ancar+3cm +3cm de costura (64+3+3=70)

 deves agora traçar uma linha curva (podes ver mais ou menos a curvatura do sling da Rosa) unindo as duas alturas, podes utilizar um pirex ou algo parecido*

terá este aspecto

 linha preta 64cm; linha amarela 70cm; e linha verde 67cm

fazer o mesmo ao outro tecido!

 agora vamos coser:  depois de cortados os tecidos colocamos direito com direito muito certinho. Cosemos onde estão as fitas pretas,ou seja as laterais a 1cm (seta vemelha) mas não até ao fim devemos deixar 3cm por coser nas extremidades (seta amarela) , devemos,também deixar uma abertura numa das laterais (linhas azuis) com cerca de 10cm de modo a permitir virá-lo no fim pelo direito do tecido*

Terceira Carnaval Camiseta Algas

Fui no início de Março à Terceira, fui ver o Carnaval* Toda uma ilha se "mexe" para viver e sentir o Carnaval, é único e é única também a maneira como eu o sinto. Super costureiras costuram dezenas e dezenas de fatos, os mais lindos possíveis com uma perfeição, já ,pouco comum! *

Linda foi também esta camiseta * que fiz para a Nicole* tinha mesmo a intenção de ser para ela. Apesar de pequenina, esta peça, foi de todas as peças de roupa que fiz a que me deu mais satisfação. Aqui vão os vários motivos: tentei que o tecido se fundisse com o molde, que a peça tivesse alguma coisa haver com o meu gosto pessoal, fiz uma visualização da peça vestida na menina em si e tentei que todos os franzidos fossem realmente semelhantes entre si, ou seja, tentei-lhe dar a maior qualidade possível nos acabamentos. Toda a peça ficou com uma energia deveras fantástica* Adorei*

Aproveitei a minha ida à Terceira para rever amigos, estar ao pé do mar e comer algas*!!! ***

Beijos xoxoxo*

A almofada* 8 pontas!

Escolhemos comer biológico* e em dia de feira biológica , no Príncipe Real, aproveitei para tirar fotografias a uma prenda que vou dar a uma menina muito querida que, para além de me ter arranjado casa, é uma excelente pessoa * *

É uma almofada normal,quadrangular, mas com bastante cor* Algumas pessoas poderão achá-la exagerada, porém eu gosto, transmite-me alegria, parece-me ser regional e tradicional açoriana* :D *

Um dos tecidos veio do México dos trajes folclóricos tradicionais*

A estrela gostei mais de a coser à máquina do que à mão, achei-a mais perfeita e com as pontas mais direitinhas * No entanto, fiz questão de acolchoá-la à mão!

Mais aqui =D

Beijo!*

PS: Só falta que esta menina veja e adore a sua prenda :D *

Nova casa... one more time!

Bom ano* agora moro aqui ... onde Lisboa se destaca todos os anos pelas festas de Stº António, onde Lisboa é, ainda, bairrista, onde tudo se sabe mas ninguém se conhece! Aqui aparecem turistas de 2 em 2 minutos, vem com máquinas saem com sorrisos! Não sei bem descrever, mas gosto*

Viemos com o Kuruja, um amigo nosso e também está a ser bom, a casa é quente e temos uma torre em frente à nossa nova casa que marca sempre a mesma hora: 1h30!

A antiga experiência foi má, aliás demasiado má para ser relatada, só consigo dizer, nem tudo é o que parece*

Gosto e sinto-me bem aqui no coração de Lisboa, é verdade que me falta o ar puro da minha ilha e o mar .... tenho rio!!!!!!

Fui e vim à Terceira, trabalhei num dos grupos mais capi (....) de todos os tempos ... Inditex, Zara Home, onde as coisas são o que não são ! Despedi-me .... Tirem as vossas conclusões, mais não posso dizer senão ainda vou parar a um tribunal!!!!

Gosto de ser costureira decisivamente * gosto de trabalhar com linhas* Gosto de não ser explorada enquanto a artesã e gosto de ser eu : Bibiana*

"Já nada é original, tudo se copia" citando um antiga professora de filosofia : talvez, mas gosto de pensar que ainda sou original dentro do mundo em que copiar se tornou mais original que ser original*

Nova casa!

Decidimos mudar, mudar por mudar, mudar por ser melhor, mudar por ser necessário!

Estamos a chegar a Lisboa, depois de longos meses nos Açores (Terceira) e depois de longos meses numa casa só nossa, mas... barulhenta demais e (muito) pouco isolada do frio! Permaneceu a certeza que lá não voltaremos!

Vou começar um novo curso de costura, muito completo, muito exigente, diurno e interessante!

Um novo desafio para saber o que quero: se restauro; se design*

O nosso novo companheiro: Banghu*

Os Trabalhos Geométricos!

Queria tirar a fotografia com fundo mas acabei por achar a fotografia mais tosca a mais bonita :D aqui está uma "pega" da mãe da D. Fátima Gorgita - uma companheira de feira que não irei esquecer pela sessões de risota constantes e pelo seu trabalho minucioso em técnicas que jamais me atreveria a experimentar!
É genial :D

Mais aqui..



É especial fazer feiras, é especial ver as diferentes pessoas com diferentes técnicas e trabalhos. O "trabalho louco" aqui é uma coisa e o "trabalho geométrico" outra. Achei imensa piada que - aqui- as pessoas tivessem imensa dificuldade em pronunciar os estrangeirismos como o patchwork e o quilting, é mais natural "o trabalho louco, o trabalho geométrico ou as mantas de retalhos"!


I wanted to take the picture with background but eventually find the photo crudest most
beautiful: D here - market a companion that
will not forget because our sessions of laughter and for her thorough work on techniques that
would never dare to try!
It's brilliant: D

More here...

It's special to do markets, is special to see different people with different techniques and works!

In Feira Regional do Artesanato da Praia da Vitória

Finalmente depois de algum tempo sem escrever tive possibilidade e tempo para aqui vir!

Voltei então aos Açores - Terceira - para passar o Verão! Terminei os cursos de costura (com bastante sucesso diga-se), no entanto o computador do qual regularmente escrevia para o blog avariou e então passou a ser impossível todo o meu mundo cibernáutico!
Passei um mês em Lisboa sem televisão sem computador e sem comunicação com o mundo! Foi engraçado ... uma experiência!

Na Terceira, estou a fazer a minha primeira feira - já algum tempo que a preparava! As reacções tem sido bastante boas,cheguei a pensar que as pessoas estivessem demasiado agarradas (ainda) ao tradicional, mas pelo que vejo o "alternativo" mais jovem têm sido bastante bem aceite!



Ficam aqui umas fotografias ;) obrigada a todos que me visitaram e que me visitam!
Mais aqui!

Finally after some time without writing I had opportunity and time to come here!

I came back to the Azores - Terceira - to spend the summer! I finished the sewing
courses (quite successfully it must be said), however the computer that I wrote regularly
for the blog broke down and then became impossible to all my cyber world!
I spent a month in Lisbon without television and computer without communication
with the world! It was funny ... an experience!

In Terceira, I am doing my first market! The feedback has been very good, I thought that people were too stuck (yet) to the traditional, but from what I saw the "alternative"and youth stuff have been very well accepted!

Thank you too all*

Big Kiss

More here!

Japanese Style**

Estou a escrever num teclado italiano o que nao me permite utilizar tiles ou acentos em algumas palavras :p fica para ja a explicaçao do péssimo portugues que por aqui se escreve lalallallala

A minha ausencia deve-se entao ao facto de o nosso magnifico computador estar cansado e lhe ter dado um treco faneco* um amor!!!! Nao terei computador durante alguns meses!! Mas prometo ir tentado escrever*

A minha ultima criaçao é japonesa e é deste livro ** comprei o livro directamente do Japao porque é de la que gosto de comprar, além de sair mais barato que compra-lo em Portugal... ou alguns sitios de Portugal!!!
Este é para mim um dos melhores livros que por ai andam acompanhar um outro do qual irei falar em breve*

* Fi-lo em apenas 6 horas devido à simplicidade e ao corte de linhas rectas*Adoro e é simplesmente confortabilissimo*

Viva ao Verao e ao que esta para vir ... estou quase nos Açores ***

Ate breve*

My absence is due to the fact that our magnificent computer being tired and having a heart attack
* lovelly !! I have no computer for a few months! But I promise to try to write *

My latest creation is Japanese and it is in this book ** I bought the book directly from Japan because it is where I
like to buy, and get out cheaper than buying it in Portugal ... or some places in Portugal!
This is for me one of the best books out there with another one which I will talk soon
* I did it in just six hours due to the simplicity and the cutting of straight lines * love it* is extremely confortable


I'm almost in the Azores *** Let the Summer come


See you soon


Bibiana**

Formação de Costura em Portugal*

( Tratado de Corte e Costura de Carolina Tello , 1953)

Já algum tempo que existe um bichinho dentro de mim que questiona a existência vs. qualidade dos workshops de costura em Portugal, nomeadamente em Lisboa!

Coço-me de curiosidade, de confusão e frustração por alguém pagar (por vezes muito caro, na óptica de uma pessoa com poucas economias, claro) para ter quatro ou cinco horas de formação em costura... o quê em costura?!?!

Posso dizer que em quatro preciosas horas do meu curso de Costura (150horas + 150horas) aprendi a fazer, por exemplo, colarinhos entre muitas outras coisas. Se tivesse tido apenas quatro horas de aprendizagem podia aprender a fazer: nada!!! - Ah e paguei 120 euros para ter 150h - tão interessante!

Caras pessoas existem cursos de Costura em Portugal, sim em Portugal leccionados por pessoas com anos e anos de experiência na área, com qualidades técnicas incomparavéis! E isto acontece em mais que uma escola- incrível! No Civec existem cursos de Costura ; Atelier de Moda; Modelagem; Corte; Confecção de Chapéus entre outros ! A qualidade do espaço, dos materiais cedidos pelo centro - como as máquinas de costura, os técnicos e tudo o que lá se passa é absolutamente magnífico* Cursos estes que se equiparam aos do passado - conhecidos por Cursos de Corte e Costura!

Informem-se antes de terem workshops se as pessoas que os leccionam tem o máximo de conhecimento dentro da área ! Em Costura são necessários conhecimentos a nível: da confecção de calças, camisas, vestidos, saias, casacos, de modelagem, de corte entre outros!
São estes os requesitos mínimos óbvios para alguém que queira leccionar nesta área*


P.s. Sei que existe sempre quem esteja disposto a pagar, mas aqui trata-se de saber o que se está a pagar e a quem...!

A chinesa*

Surgiu da continuação da Preta. Não sei porquê mas tenho um fascínio por Gueixas e isso fez-me estudá-las, tentar desenhá-las, em fim mil e uma coisas*

Não consegui porém desenhar nenhuma que me agradasse e então pedi ao meu mais que tudo (meu amor) que me ajudasse- criou um rosto a partir de uma imagem retirada da internet*

Feita com inúmeros materiais (inclusivé chineses) e com tecidos maioritariamente reciclados*

Hoje fomos dar um passeio de bicicleta as margens do Tejo e a Chinesa foi conosco* Encontrei uma cana abandonada, uma esplanda de um café (cansado) e uma cadeira e pronto*

A minha chinesa*

Beijos*

Mais aqui..

......

Emerged from the continuation of the Black Woman. I don’t know why but I have a fascination with Geisha and it made me study them, try to draw them and a thousand of another things *

But I couldn’t draw it and asked my more than anything (my love) to help me, he did it from an image removed from the internet *

Made with a lot of different materials (Chinese materials too) done mostly with recycled fabrics*

Today we went for a bike ride and the Chinese came with us * found a cane abandoned a coffee (tired) and a chair …*

My Chinese *

Kisses *

More here*

Mais um xaile*

Tive um contratempo com um dos xailes que mais gosto, pensei que o tinha perdido! Foi uma oferta da Tia Mariquinhas, ela chama-lhe Xaile de Retalhos Bordado - é oriunda da Ribeirinha* Com pouca visão bordou o xaile, e até hoje não existe nenhum acessório que goste mais!

Encontrei o xaile na casa de um amigo... esse susto levou me a querer fazer xailes compulsivamente , quase como uma maneira de compensar a falta que aquele xaile (o xaile :p que está aqui um pedacinho) me fez em uma semana*

Então pensei neste xaile, feito todo a pensar na Primavera todo levinho, sem baeta ou baetão ou ainda qualquer tipo de enchimento! Têm forma de quadrado e por isso têm quatro bicos possíveis é também reversível, de modo que se torna uma peça extremamente versátil e amorosa *

Mais aqui ...

Amo-o e só por isso quero que o Amem também****

Beijos*


........................................

I had a mishap with one of the shawls that I like, I thought I had lost! It was an offer of Aunt Marquinhas - she is originally from Ribeirinha * With a little vision she embroidered the shawl, and today there is no accessory that I like more!

I found the shawl in the house of a friend ... this scare has led me to want to make shawls compulsively, like a way to compensate for the lack of this shawl ( the shawl: p a bit is here) *

So I thought in this shawl, I make it thinking in the spring all light without any type of filling! It has a square shape and therefore has four nipples possible, is also reversible, so that it becomes a part extremely versatile and loving *

More here

I love it and just want that you love it too ***

A Preta*

Todo o pano decorativo se apresenta como uma união. Em primeiro lugar a união africana, pois nele surgem oito tecidos decorativos africanos diferentes, em representação das diferentes etnias e culturas presentes em África. De seguida representa a união mundial, com a presença de amuletos de diferentes países e continentes.
A mulher africana está apresentada como um todo, como uma vidente e observadora da evolução – união - mundial. Esta mulher representa, igualmente, os direitos humanos de todas as mulheres africanas que sofrem de mutilações, poligamia e tantas outras atrocidades que ficam encerradas num país que têm ainda muito para dar.
Outro dos objectivos do projecto é demonstrar algumas técnicas de costura ainda pouco reveladas na cultura açoriana como costuras e pespontos irregulares, porém bem aplicados, de modo que o tecido fique bastante bem colocado e cosido.
A peça demonstra que as duas técnicas, tanto de quilting como patchwork são formas de arte de costura com resultados bastante agradáveis. É necessária a revolução dentro da costura, porque dela não deve, nem pode fazer parte só o Design de Moda, mas sim explorá-la o máximo, criando diversos tipos de arte.
Finalmente o projecto pretende sensibilizar a utilização, e acima de tudo, a reutilização de tecidos (roupas, linhas, entre outros), visto que os tecidos têm, no geral, um tempo de degradação maior do que muitos materiais que neste momento a sociedade se preocupa em reciclar.
Medidas aproximadas – 74 altura ; 68 largura

...

All the work is presented as a union. First, the African Union: eight different African decorative fabrics, representing the different ethnicities and cultures present in Africa. Then is the world union, with the presence of amulets of the different countries and continents.
All this union is on the pacific look of this Black Woman, female african representation.
The African Woman is presented as a whole and a observer taking care of the world union! This woman represents also the human rights of all African women. She is Africa.
Another aim of the project is to demonstrate some techniques for sewing yet unclear in the Azorean culture, like well used irregular seams and stitching, so that the fabric be very well placed and sewn.
In this woman you can see that the two techniques patchwork and quilting are art forms of sewing with very pleasant results.
Finally, the project aims to raise the use and re-use of textiles (clothes, lines, etc.), since the tissues have in general a degradation time than many materials that currently the company is concerned about recycling.
Approximate measurements - height 74, width 68