Japanese Style**

Estou a escrever num teclado italiano o que nao me permite utilizar tiles ou acentos em algumas palavras :p fica para ja a explicaçao do péssimo portugues que por aqui se escreve lalallallala

A minha ausencia deve-se entao ao facto de o nosso magnifico computador estar cansado e lhe ter dado um treco faneco* um amor!!!! Nao terei computador durante alguns meses!! Mas prometo ir tentado escrever*

A minha ultima criaçao é japonesa e é deste livro ** comprei o livro directamente do Japao porque é de la que gosto de comprar, além de sair mais barato que compra-lo em Portugal... ou alguns sitios de Portugal!!!
Este é para mim um dos melhores livros que por ai andam acompanhar um outro do qual irei falar em breve*

* Fi-lo em apenas 6 horas devido à simplicidade e ao corte de linhas rectas*Adoro e é simplesmente confortabilissimo*

Viva ao Verao e ao que esta para vir ... estou quase nos Açores ***

Ate breve*

My absence is due to the fact that our magnificent computer being tired and having a heart attack
* lovelly !! I have no computer for a few months! But I promise to try to write *

My latest creation is Japanese and it is in this book ** I bought the book directly from Japan because it is where I
like to buy, and get out cheaper than buying it in Portugal ... or some places in Portugal!
This is for me one of the best books out there with another one which I will talk soon
* I did it in just six hours due to the simplicity and the cutting of straight lines * love it* is extremely confortable


I'm almost in the Azores *** Let the Summer come


See you soon


Bibiana**

Formação de Costura em Portugal*

( Tratado de Corte e Costura de Carolina Tello , 1953)

Já algum tempo que existe um bichinho dentro de mim que questiona a existência vs. qualidade dos workshops de costura em Portugal, nomeadamente em Lisboa!

Coço-me de curiosidade, de confusão e frustração por alguém pagar (por vezes muito caro, na óptica de uma pessoa com poucas economias, claro) para ter quatro ou cinco horas de formação em costura... o quê em costura?!?!

Posso dizer que em quatro preciosas horas do meu curso de Costura (150horas + 150horas) aprendi a fazer, por exemplo, colarinhos entre muitas outras coisas. Se tivesse tido apenas quatro horas de aprendizagem podia aprender a fazer: nada!!! - Ah e paguei 120 euros para ter 150h - tão interessante!

Caras pessoas existem cursos de Costura em Portugal, sim em Portugal leccionados por pessoas com anos e anos de experiência na área, com qualidades técnicas incomparavéis! E isto acontece em mais que uma escola- incrível! No Civec existem cursos de Costura ; Atelier de Moda; Modelagem; Corte; Confecção de Chapéus entre outros ! A qualidade do espaço, dos materiais cedidos pelo centro - como as máquinas de costura, os técnicos e tudo o que lá se passa é absolutamente magnífico* Cursos estes que se equiparam aos do passado - conhecidos por Cursos de Corte e Costura!

Informem-se antes de terem workshops se as pessoas que os leccionam tem o máximo de conhecimento dentro da área ! Em Costura são necessários conhecimentos a nível: da confecção de calças, camisas, vestidos, saias, casacos, de modelagem, de corte entre outros!
São estes os requesitos mínimos óbvios para alguém que queira leccionar nesta área*


P.s. Sei que existe sempre quem esteja disposto a pagar, mas aqui trata-se de saber o que se está a pagar e a quem...!

A chinesa*

Surgiu da continuação da Preta. Não sei porquê mas tenho um fascínio por Gueixas e isso fez-me estudá-las, tentar desenhá-las, em fim mil e uma coisas*

Não consegui porém desenhar nenhuma que me agradasse e então pedi ao meu mais que tudo (meu amor) que me ajudasse- criou um rosto a partir de uma imagem retirada da internet*

Feita com inúmeros materiais (inclusivé chineses) e com tecidos maioritariamente reciclados*

Hoje fomos dar um passeio de bicicleta as margens do Tejo e a Chinesa foi conosco* Encontrei uma cana abandonada, uma esplanda de um café (cansado) e uma cadeira e pronto*

A minha chinesa*

Beijos*

Mais aqui..

......

Emerged from the continuation of the Black Woman. I don’t know why but I have a fascination with Geisha and it made me study them, try to draw them and a thousand of another things *

But I couldn’t draw it and asked my more than anything (my love) to help me, he did it from an image removed from the internet *

Made with a lot of different materials (Chinese materials too) done mostly with recycled fabrics*

Today we went for a bike ride and the Chinese came with us * found a cane abandoned a coffee (tired) and a chair …*

My Chinese *

Kisses *

More here*

Mais um xaile*

Tive um contratempo com um dos xailes que mais gosto, pensei que o tinha perdido! Foi uma oferta da Tia Mariquinhas, ela chama-lhe Xaile de Retalhos Bordado - é oriunda da Ribeirinha* Com pouca visão bordou o xaile, e até hoje não existe nenhum acessório que goste mais!

Encontrei o xaile na casa de um amigo... esse susto levou me a querer fazer xailes compulsivamente , quase como uma maneira de compensar a falta que aquele xaile (o xaile :p que está aqui um pedacinho) me fez em uma semana*

Então pensei neste xaile, feito todo a pensar na Primavera todo levinho, sem baeta ou baetão ou ainda qualquer tipo de enchimento! Têm forma de quadrado e por isso têm quatro bicos possíveis é também reversível, de modo que se torna uma peça extremamente versátil e amorosa *

Mais aqui ...

Amo-o e só por isso quero que o Amem também****

Beijos*


........................................

I had a mishap with one of the shawls that I like, I thought I had lost! It was an offer of Aunt Marquinhas - she is originally from Ribeirinha * With a little vision she embroidered the shawl, and today there is no accessory that I like more!

I found the shawl in the house of a friend ... this scare has led me to want to make shawls compulsively, like a way to compensate for the lack of this shawl ( the shawl: p a bit is here) *

So I thought in this shawl, I make it thinking in the spring all light without any type of filling! It has a square shape and therefore has four nipples possible, is also reversible, so that it becomes a part extremely versatile and loving *

More here

I love it and just want that you love it too ***

A Preta*

Todo o pano decorativo se apresenta como uma união. Em primeiro lugar a união africana, pois nele surgem oito tecidos decorativos africanos diferentes, em representação das diferentes etnias e culturas presentes em África. De seguida representa a união mundial, com a presença de amuletos de diferentes países e continentes.
A mulher africana está apresentada como um todo, como uma vidente e observadora da evolução – união - mundial. Esta mulher representa, igualmente, os direitos humanos de todas as mulheres africanas que sofrem de mutilações, poligamia e tantas outras atrocidades que ficam encerradas num país que têm ainda muito para dar.
Outro dos objectivos do projecto é demonstrar algumas técnicas de costura ainda pouco reveladas na cultura açoriana como costuras e pespontos irregulares, porém bem aplicados, de modo que o tecido fique bastante bem colocado e cosido.
A peça demonstra que as duas técnicas, tanto de quilting como patchwork são formas de arte de costura com resultados bastante agradáveis. É necessária a revolução dentro da costura, porque dela não deve, nem pode fazer parte só o Design de Moda, mas sim explorá-la o máximo, criando diversos tipos de arte.
Finalmente o projecto pretende sensibilizar a utilização, e acima de tudo, a reutilização de tecidos (roupas, linhas, entre outros), visto que os tecidos têm, no geral, um tempo de degradação maior do que muitos materiais que neste momento a sociedade se preocupa em reciclar.
Medidas aproximadas – 74 altura ; 68 largura

...

All the work is presented as a union. First, the African Union: eight different African decorative fabrics, representing the different ethnicities and cultures present in Africa. Then is the world union, with the presence of amulets of the different countries and continents.
All this union is on the pacific look of this Black Woman, female african representation.
The African Woman is presented as a whole and a observer taking care of the world union! This woman represents also the human rights of all African women. She is Africa.
Another aim of the project is to demonstrate some techniques for sewing yet unclear in the Azorean culture, like well used irregular seams and stitching, so that the fabric be very well placed and sewn.
In this woman you can see that the two techniques patchwork and quilting are art forms of sewing with very pleasant results.
Finally, the project aims to raise the use and re-use of textiles (clothes, lines, etc.), since the tissues have in general a degradation time than many materials that currently the company is concerned about recycling.
Approximate measurements - height 74, width 68

O Xaile – Um Fado Alegre - projecto

Aqui está uma das peças que concorri a um concurso regional açoriano*

Porquê O Xaile ?

Este acessório é, por si só, um elemento fundamental na cultura portuguesa.

Encontramos nas últimas décadas fadistas que não dispensam o uso do xaile. É um elemento feminino, singular pela sua forma triangular.

Esta peça torna-se única pela cor. Esta actua como um factor de mudança: a mudança necessária na cultura portuguesa, uma vez que esta vem sendo marcada pela presença da tristeza, do negro e do escuro.

Com o decorrer da execução da peça fui me apercebendo do seu valor citadino, pois as peças e acessórios de moda com cor são fundamentais em qualquer cidade.

Para  melhor conhecer o povo português é necessário recolher-lhe sorrisos, felicidades, renovar e inovar um Fado que ser quer cada vez mais feliz, e acredito que O Xaile – Um Fado Alegre traduz esta mudança

Medidas aproximadas 1,40 m de largura; 72 cm de altura

  

...........................................................

The Shawl why?
This accessory is, in itself a key element in Portuguese culture.It is a feminine element, unique for its triangular shape.This piece becomes unique because of the color. This acts as a factor of change: the change needed in Portuguese culture that has been marked by the presence of sadness, black and dark..
To better understand the Portuguese people is necessary to collect her smiles, happiness, renew and innovate !! Fado wants to be more happy, and I think O Xaile- Um Fado Alegre translates this change.

 Approximate measures 1.40 m wide and 72 cm high

           

 Sorry my English :p

           

Bem vindos again*

Oláaa*

Apesar da minha triste realidade tenho de admitir que o meu blog anterior foi um... fracasso digamos assim! No entanto Bibiana não irá desistir!

Não ganhei nenhum prémio no LabJovem e como tal decidi publicar o meu trabalho na internet, se é correcto ou não expor uma peça na internet não sei e neste momento pouco me interessa saber! A verdade é que o meu reconhecimento neste momento é nulo!!!!!!!!
Os meus avós não são famosos, a história do meu pai resume-se a desaparecer, o meu irmão têm um cão chamado Bajó e só a minha mãe é uma antiga locutora de rádio (RCA) famosa na Ilha Terceira ... Entrevistou pessoas como o Tony Ramos, famoso actor brasileiro, no entanto não tenho cunhas nem padrinhos que me façam ser famosa .. em fim*

Enjoy my work*

.........................................

Despite my sad reality I have to admit that my previous blog was a ... failure!

I did not win anything in LabJovem and therefore decided to publish my work on the Internet, i really don´t know it is right or not to expose a artwork on the Internet and I don't want to know at this time!
My grandparents are not famous, the only story of my father is disappear, my brother had a dog named Bajó, and only my mother was a famous radio presenter (RCA) famous in Terceira ... Interviewed people like Tony Ramos, famous Brazilian actor, but I do not have clout or sponsors that make me be famous .. whatever *

Sorry my English :D

Costura * Máquinas de Costura

No curso a aprendizagem têm sido bastante interessante, na medida em que existem pormenores que dificilmente aprenderia sozinha e o vocabulário ... é, por vezes, delicioso:
- Patinha = Calcador
- Chulear = Orlar
- Máquina de cose e corte = máquina de orlar = máquina que chuleia!
- Coser ao milimetro = coser à beirinha
- Coser à medida do calcador = coser à medida da patinha!
Gosto muito!!!!!!!!!!!!!!!!
Assim se passam muitas horas, coser aqui e ali, coser assim e assado!

Na minha dolorosa/intensiva/exaustiva/confusa pesquisa à procura da máquina perfeita, e também a propósito de muitos post's sobre o assunto, tenho a dizer algumas coisas (tendo sempre em conta que esta é a minha opinião, claroooooo!):
- Em primeiro lugar, uma máquina que faz "5000" tipos de pontos, - entenda-se- muito facilmente desafina o ponto a direito; as máquinas em "metal" -ferros e ligas metálicas - têm, concerteza, um desempenho muito melhor no ponto a direito (e creio que nos restante também); o ideal será ter vários tipos de máquinas, cada qual para a sua devida função, ou seja, uma máquina que só cosa a direito, uma máquina que orle ou chuleie (ao gosto do freguês), uma máquina portátil, as mais comuns para quem cose em casa, e uma máquina que faça "5000" tipos de pontos!!!!
Concluindo, ou se é muito rico , ou se trabalha muitooooooooooo, ou se pede apoios...
Esta opinião, aqui um pouco exagerada, é partilhada por pessoas muito - mesmo muito- experientes no mundo da costura!
Das máquinas que trabalhei posso dizer que a melhor é, sem dúvida alguma, uma Pfaff, uma das marcas mais conhecidas nas fábricas de todo o mundo... a afinação perfeita, o corte de linha é automático e o ponto ... o ponto é de longe o melhor que já vi e é dos melhores que se vê!!!!!
Em seguida ... a minha Singer! Depois virá uma Jenome 672, penso que também dos anos 80!
E por fim uma Brother que foi uma desilusão... sem dúvida que é boa ... mas não a melhor!!! E assim termino este assunto!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!



Parece-me ser a mudança definitiva (dentro do provisório claro) :D



Vazio seria, concerteza, o melhor adjectivo para classificar o nosso novo apartamento ou casa!
A zona apesar de muito central - Bica - é bastante calma. Por aqui não passam carros, nem existem aglomerados de pessoas em permanente stress, ora com o trânsito, ora com isto, ora com aquilo ... ora com tudo :P



Sinto que estamos a construir uma casa muito nossa!

O mar*

Até nos dias de chuva de lá (Terceira) o mar é bonito, têm dias que lhe doi a alma...

A casa*

Depois de um mês, a caminho dos dois, nesta casa surgiu em nós uma vontade de mudar para um sítio mais vazio, ou até mesmo completamente vazio, de coisas e de gente*



Continua a parecer que estamos constantemente numa situação provisória, e esta sensação é desconfortável.
De qualquer modo, já começo a habituar-me à vida em Lisboa, as pessoas com quem me relaciono com mais proximidade são, no geral, uns doces e têm sido imensamente compreensivas.
No curso, imediatamente, me apercebi que não seria suficiente tirar o curso de Costura I e II. Para ficar bem formada terei de me formar em modelagem e corte. Logo terei de ficar mais tempo em Lisboa...

Concorri ao Labjovem e apesar de querer imenso mostrar os trabalhos prefiro esperar pelos resultados em Fevereiro...

Sempre tranquila!

Quase 1 mês em Lisboa*

Nas dormidas visitei 4 casas* Fiquei na última*

Fica perto do Castelo, da Graça, do Martim Moniz* A rua dá nome a um filme : Costa do Castelo* Um filme de 1943*

A casa está a ser decorada a meu gosto e ao gosto de quem aqui vive* Ajuda... a torná-la mais confortavél, aliviar a saudade e alguma amargura de viver em Lisboa*

Talvez um dia esta cidade se venha a tornar mais doce...

Terceira Vs. Lisboa

Sábado de manhã eu era mais mar mais terra mais ar mais ... natureza;
Sábado há noite eu era mais prédios mais ruas mais carros, e no seu lado bom, era mais cultura!

Em Lisboa, com chinelos sujo mais os pés, a assoar o nariz o papel branco fica mais preto e tudo parece já ter sido olhado e já ter sido feito! Tudo parece existir!

No meio disto, começo o meu curso de costura*
Amanhã!

Saudades*

Ser costureira no século XXI*

Estamos numa época moderna, contemporânea...

Fossem estes conceitos sinal de evolução e estaria eu bastante feliz, no entanto deparo-me todos os dias com imensos atrofios nas cabeças das pessoas com quem convivo (90%), ou com quem tenho de falar por ocasião.

Alguém:
-"Então vais para "fora", Bibiana?" (e entenda-se "fora" nos Açores éiigual a ir viver ou estudar para Portugal Continental)
Bibiana:
-"Sim!"

E aqui começa um problema ou vários problemas, nas cabeças destas pessoas:
1º - Vou para "fora" e não vou para a universidade... impensável nos tempos que correm, alguém não tirar um curso superior (parece me a mim que existem pessoas com sérias dificuldades em perceber as estatísticas do desemprego);
2º- Costureiraaaaaaaaaaaaaaaaa? O quêêêêêêê? Isso agora é profissão?
- Isso ainda existe?
- Mas tu já pensaste bem? A minha irmã (filha, tia, prima, avó) também queria ser costureira quando era pequena!
- Ah... Isso é interessante (o olhar - como se eu fosse um extraterrestre!).

Estas reacções não me desanimam ,pelo contrário, mas parecem-me um pouco desprovidas de conhecimento ou talvez de cultura geral.
10% das restantes pessoas, são uns doces e além de doces incentivam-me imenso! O que é muito reconfortante e sinceramente mais fácil do que ter de explicar que uma arte nasce conosco vive conosco, uma arte é uma arte por si, não morre só porque 90% da população pensa que é uma "coisa" retrógrada e atrasada.
Neste momento acredito que muito da nossa evolução, da evoluçao humana está em voltar atrás: olhar, observar, imitar, adaptar e melhorar um coisinha aqui e ali e ser feliz**

Jardins*

*Passei em todos os exames.
Fiz 9 malas para as Sanjoaninas vendi duas, e fiquei bastante feliz.As restantes malas encaminharam-se para presentes de aniversário**

Tenho dois projectos em mãos para o Labjovem.
Lisboa à vista... e uma imagem que teima em não sair da cabeça e que não se adapta propriamente a essa cidade:
Um portão aberto e um jardim... cheio de flores e mais flores*



(Fotografias do Jardim do Clube de Ténis onde estou a trabalhar nestas férias :)

O Bajó*

O Bajó*

O tempo - relíquias*

O tempo anda a correr ... estou num stress que nem sei. Os exames tem de ser feitos e eu não quero: não gosto da escola, não gosto!!

Deixa-me com pouco tempo para costurar, e a costura é a minha vida e então, que fico um pouco ansiosa e às vezes mesmo frustrada.


A minha mãe trabalha na Irmandade de São Pedro ad Vincula de Angra do Heroísmo. Local este que é possuidor de uma biblioteca, na qual os livros são doados e herdados de irmãos já falecidos, no meio das obras a minha mãe encontrou este livro lindíssimo e uma relíquia por sinal.

O livro foi trabalhado e duplicado por João Jorge de Matos, em Outubro de 1953 em Lisboa
e escrito por Carolina Tello, tem por título " Tratado de Corte e Costura".
Mais sobre o livro não sei nem sobre a Grande Academia Brasil... mas é encantador e muito importante para quem gosta de costurar e de fazer roupa.
Acaba também com um grande mimo : "Talvez tenha sido muito maçadora, mas creiam minhas Alunas que tudo quanto lhes disse deve ser muito útil no dia em que vos seja preciso encarar a sério a : A ARTE DE BEM VESTIR"

Lindo *









Este papel igualmente lindíssimo foi me dado pela minha avó, encontrado no sotão. Era da minha bisavó :)... servia para estampar tecidos.
Segundo a minha avó um pouco de água no tecido ; ferro bem quente... e uma beleza sem fim. Adoro*** fica a promessa de tentar :D

Miriam ou Henrique?*

Fi-la rápido. Pelo menos para mim que estudo e trabalho nas costuras.

Com carinho também. Foi para a Sónia uma colega de turma que está grávida. Assim, como a Débora*

Não se sabe o sexo, por opção, e será uma Miriam ou um Henrique:)



Para o meu segundo quilt as melhorias foram significativas mas gostei claramente do resultado
e a Sónia também**

Alarguei os pontos na máquina, não puxei o tecido enquanto o cosia, estiquei-o muito bem antes de quiltar e de lhe colocar o recheio ... e foi um luxo. Os erros do primeiro foram de longe ultrapassados*

Com alguns pedacinhos de tecidos fiz ainda umas luas (que hoje fazem mais sentido porque leio o Memorial do Convento e nele se apresenta a Blimunda Sete Luas :D)cosi as 4 luazitas numa fita de cetim e .... alegria e maravilha.
Por último e na falta de um saco bonito onde por a mantinha da Sónia fiz este saquito, sacaquinha ou taleigo gigante :D *

Beijo grande*

Máquina de costura e Microvita**

A minha máquina é velha : é de 1980*



É uma Singer 5102*

Adoro-a* tem um bocadinho de ferrugem mas cose muitooooo... gosta de mim e eu dela.
Muitas vezes os meus diálogos são com ela, axo-a feliz no meu quarto*

Quando for para o meu curso de costura em Lisboa ela irá comigo*
Ando na construção de uma manta para um bébé de sexo indefinido: está na barriga da Sónia.




Nesta fotografia cheia de macacada, destaca-se esta menina da frente que é a Microvita* ela foi comprada no festival Andanças em 2007, até hoje só sei que a menina que a fez é bailarina, gostava muito de a encontrar adoro a Microvita e quando a vi tratei-a como minha filha, agora tem irmãos :D criados por mim* lindaaaaaaaaaaa

Lisboa e Carnaval*

Estive em Lisboa, os Açores são bons mas limitados em alguns aspectos ou não: depende do ponto de vista ;)
Trouxe uma coisa guardada no coração: Afrobeat*
Aqui podem ver algum português e ainda outro das áfricas**
Embora tenha apanhado o Carnaval a meio, aqui na Terceira, ainda deu para ver alguma coisa, e quando a vontade é pouca para sair de casa e o comodismo da tecnologia aparece em todo o seu esplendor (transmitidas da freguesia de São Carlos e da freguesia do Raminho) e as gargalhadas surgem com alguma intensidade*
Talvez alguns bailinhos façam críticas à sociedade local mas não é difícil perceber... é só se deixar levar pela genuidade do povo*

Lisboa***